1 00:00:01,638 --> 00:00:03,320 Где есть теперь два массива суши, 2 00:00:03,321 --> 00:00:04,640 когда-то был только один. 3 00:00:04,641 --> 00:00:07,008 Книга листьев должен быть здесь. 4 00:00:07,076 --> 00:00:08,244 Принимайте любые меры необходимо 5 00:00:08,312 --> 00:00:10,814 найти нашего шпиона. Сделайте это быстро. 6 00:00:10,882 --> 00:00:13,218 Это Божья воля сломать Лоренцо 7 00:00:13,286 --> 00:00:14,787 и всех, кто его поддерживает. 8 00:00:14,855 --> 00:00:16,891 За исключением да Винчи, я с тобой согласен. 9 00:00:16,959 --> 00:00:19,627 Это оружие, которое он делает, все они могут быть нашими. 10 00:00:19,695 --> 00:00:22,497 В Риме больше мужчин, и Господь на его стороне. 11 00:00:22,565 --> 00:00:24,967 Ну, у нас есть десять органных мушкетов 12 00:00:25,035 --> 00:00:28,405 способен произвести 33 выстрела минута на нашу. 13 00:00:28,472 --> 00:00:32,042 Десять пистолетов. Приятно знать. Спасибо вам за это. 14 00:00:32,110 --> 00:00:33,510 Бумаги с папской печатью. 15 00:00:34,078 --> 00:00:35,947 Список локаций чтобы скрыть их. 16 00:00:36,015 --> 00:00:38,349 - Где ты это нашел? - В покоях синьора Бекки. 17 00:00:38,417 --> 00:00:39,985 Все время предателем был ты. 18 00:00:40,052 --> 00:00:41,921 Лоренцо, это ошибка. 19 00:01:47,552 --> 00:01:52,421 == Синхронизация и редактирование Алисы == == www.addic7ed.com == 20 00:01:56,054 --> 00:01:57,304 Мальчик. 21 00:01:57,305 --> 00:01:59,306 _ 22 00:01:59,307 --> 00:02:02,275 Один из моих охотников желает, чтобы это было украшено. 23 00:02:03,343 --> 00:02:05,711 У тебя зоркий глаз. Нарисуйте это. 24 00:02:11,050 --> 00:02:13,384 Когда Леонардо был 14 лет, 25 00:02:13,419 --> 00:02:17,521 его отец Пьеро, найдя мало пользы для молодого человека, 26 00:02:17,556 --> 00:02:19,590 дал ему задание. 27 00:02:24,230 --> 00:02:28,467 Лео провел следующий день, собирая всевозможные странные существа. 28 00:02:30,771 --> 00:02:32,972 И так долго он трудился препарируя их 29 00:02:33,006 --> 00:02:36,340 что вонь было невыносимо. 30 00:02:36,375 --> 00:02:37,942 Но Леонардо не заметил, 31 00:02:37,976 --> 00:02:40,578 так велика была его любовь для его искусства. 32 00:02:40,613 --> 00:02:42,981 Все кончено, Отец! Приходите посмотреть. 33 00:02:54,026 --> 00:02:55,926 Этого будет достаточно. 34 00:02:55,961 --> 00:02:59,797 Зная, что охотничий гид не стал бы мудрее, 35 00:03:01,133 --> 00:03:06,137 Пьеро представил ему с новым щитом, 36 00:03:06,171 --> 00:03:09,374 пока продаю оригинал один продавцу 37 00:03:09,408 --> 00:03:11,309 за 100 дукатов. 38 00:03:11,344 --> 00:03:16,148 А потом продавец перепродал его. самому герцогу Миланскому 39 00:03:16,182 --> 00:03:18,350 за 300 дукатов. 40 00:03:20,053 --> 00:03:22,488 Не хочу отказываться от такой ресурс, 41 00:03:22,522 --> 00:03:27,460 Пьеро организовал для своего сына взять под мою опеку. 42 00:03:28,262 --> 00:03:31,765 Я заплатил комиссию за поиск в размере 50 дукатов. 43 00:03:31,799 --> 00:03:34,000 На мой взгляд, выгодная сделка. 44 00:03:34,335 --> 00:03:36,870 Его отец продал тебя бастард сын. 45 00:03:37,104 --> 00:03:38,905 Да. Но знаешь что? 46 00:03:38,940 --> 00:03:41,108 Я бы обменял 100 из вас 47 00:03:41,142 --> 00:03:44,344 иметь еще одного такого же, как он на моем пороге. 48 00:03:44,379 --> 00:03:46,613 Я думаю, ты пьян, старик. 49 00:03:46,648 --> 00:03:49,282 И ты ревнуешь, Боттичелли. 50 00:03:49,317 --> 00:03:52,319 Завтра... Я буду трезв. 51 00:03:55,090 --> 00:03:57,057 Но ты все равно будешь ревновать. 52 00:04:02,931 --> 00:04:05,733 Ты сегодня занят. 53 00:04:06,767 --> 00:04:07,935 Картина... 54 00:04:08,837 --> 00:04:11,372 ... это примерно... это примерно больше, чем просто инсульты. 55 00:04:11,406 --> 00:04:13,206 Есть перспектива. 56 00:04:13,241 --> 00:04:17,444 Я имею в виду, я рисую тебя? снизу... 57 00:04:18,513 --> 00:04:20,581 ...или я тебя нарисую... 58 00:04:21,783 --> 00:04:23,150 ..сверху? 59 00:04:23,184 --> 00:04:25,185 А еще есть символы. 60 00:04:25,220 --> 00:04:27,454 Я рисую тебя? с собакой на руках? 61 00:04:28,189 --> 00:04:30,124 Это символ верности. 62 00:04:30,158 --> 00:04:34,695 Цвет. Как насчет конкретного оттенок вермиллиона... 63 00:04:34,729 --> 00:04:38,031 которые я использую для румян твоих щек? 64 00:04:42,170 --> 00:04:43,671 И складки твоего платья. 65 00:04:43,705 --> 00:04:46,373 Должны ли они быть... 66 00:04:46,408 --> 00:04:50,745 пышный и роскошный... 67 00:04:51,647 --> 00:04:54,115 ..или жёсткий и угловатый? 68 00:04:54,149 --> 00:04:56,450 И возможно... 69 00:04:57,819 --> 00:04:59,787 ..никакого платья вообще. 70 00:05:00,221 --> 00:05:02,390 Если бы я был послушным слугой, 71 00:05:02,424 --> 00:05:05,693 Я бы рассмотрел потребности моего покровителя. 72 00:05:05,727 --> 00:05:08,529 Но я нет, так что... 73 00:05:10,132 --> 00:05:12,133 Вот с чем я борюсь. 74 00:05:16,738 --> 00:05:18,806 Ты не можешь отвести глаза от этого. 75 00:05:19,240 --> 00:05:21,008 Что в нем такого красивого? 76 00:05:21,443 --> 00:05:24,946 Это то же самое Я вижу в тебе. Это загадка. 77 00:05:24,980 --> 00:05:26,848 Это головоломка 78 00:05:26,882 --> 00:05:29,317 и я не остановлюсь ни перед чем чтобы разобраться. 79 00:05:43,698 --> 00:05:45,666 Франческо. 80 00:05:45,700 --> 00:05:49,303 Стены моей капеллы Маджоре исхудал и рассыпался, 81 00:05:49,337 --> 00:05:52,839 как и сам Рим находится в аварийном состоянии. 82 00:05:52,874 --> 00:05:56,677 Это место должно стать великий дворец Господень, 83 00:05:56,712 --> 00:05:58,913 празднуя свою славу из мрамора 84 00:05:59,647 --> 00:06:01,683 и величественные мазки 85 00:06:01,717 --> 00:06:04,686 от самых просвещенных руки на земле. 86 00:06:04,721 --> 00:06:07,256 я построю сверкающая часовня 87 00:06:07,290 --> 00:06:11,461 с историями о Христе и Фреска Моисея на потолке. 88 00:06:11,495 --> 00:06:14,731 Дань вечному благодать Божия. 89 00:06:14,765 --> 00:06:17,501 Я могу заверить вас, Ваше Святейшество, 90 00:06:17,535 --> 00:06:21,238 если вы переместите свои аккаунты из банка Медичи... 91 00:06:21,272 --> 00:06:24,675 для меня, ты получишь все необходимые вам средства. 92 00:06:24,709 --> 00:06:28,111 Это потребует больше, чем средства. 93 00:06:28,146 --> 00:06:31,414 Воскресение требует смерти. 94 00:06:32,417 --> 00:06:34,318 И в этом случае, 95 00:06:34,352 --> 00:06:37,222 жертва за возрождение Рима 96 00:06:37,256 --> 00:06:39,991 будет Флоренция. 97 00:06:40,025 --> 00:06:44,795 Однако у Медичи есть определенные возможности, в которых мы не уверены, что сможем лучше всего. 98 00:06:44,830 --> 00:06:47,799 Мы попробовали лобовое нападение. 99 00:06:48,834 --> 00:06:51,670 Нам может понадобиться, чтобы вы разработали 100 00:06:51,704 --> 00:06:56,041 другое... менее прямое непредвиденные обстоятельства. 101 00:06:56,075 --> 00:06:57,943 Медичи - причина 102 00:06:57,977 --> 00:07:02,214 Флоренция – убежище для колдуны и... содомиты. 103 00:07:02,249 --> 00:07:04,249 Они превратили мой город вдали от Господа. 104 00:07:04,284 --> 00:07:08,219 Вместе, Святой Отец, мы вернем его обратно. 105 00:07:13,992 --> 00:07:16,627 Теперь соберите своих людей, Джироламо. 106 00:07:18,430 --> 00:07:21,031 У тебя есть роль и в этом тоже. 107 00:07:22,000 --> 00:07:24,301 Он был с нашей семьей всю его жизнь. 108 00:07:24,336 --> 00:07:26,070 Он научил нас нашим буквам, ради бога. 109 00:07:26,104 --> 00:07:29,039 Мне все равно, держал ли он твой член когда ты впервые пописал. 110 00:07:29,073 --> 00:07:30,908 Бекки - шпион и предатель. 111 00:07:30,942 --> 00:07:33,177 Его зять несет эпические долги 112 00:07:33,211 --> 00:07:35,913 с которым можно было справиться только римские скудо, которые мы нашли. 113 00:07:35,947 --> 00:07:38,515 Мы сломали шифр в десятках писем спрятался и он. 114 00:07:38,550 --> 00:07:40,817 Каждый более инкриминирующий чем последний. 115 00:07:40,852 --> 00:07:42,920 Сейчас не время проявить милосердие. 116 00:07:42,954 --> 00:07:46,790 Итак, мы сажаем в тюрьму старых друзей, пока делаем новые друзья с такими сумасшедшими, как да Винчи. 117 00:07:46,825 --> 00:07:49,260 Наш дедушка подружился с сумасшедшими. 118 00:07:49,794 --> 00:07:53,197 Брунеллески был одним из них, и он создал самый величественный собор в Европе. 119 00:07:53,232 --> 00:07:55,833 Если ты веришь Бекки предал нас, 120 00:07:56,935 --> 00:07:59,103 это ты сошел с ума. 121 00:08:00,839 --> 00:08:02,907 Лоренцо! 122 00:08:05,777 --> 00:08:07,878 Нет! Нет, пожалуйста! 123 00:08:09,180 --> 00:08:14,050 Скажи мне, мальчик, ты знаком с Молитва Авраама за Содом и Гоморру? 124 00:08:14,084 --> 00:08:18,087 Сколько праведных людей Авраам изначально обещал 125 00:08:18,121 --> 00:08:20,490 он найдет в этих проклятых городах? 126 00:08:20,524 --> 00:08:21,824 20? 127 00:08:22,159 --> 00:08:23,559 Неудачно. 128 00:08:23,594 --> 00:08:25,695 Нет! Пожалуйста! 129 00:08:27,264 --> 00:08:29,232 И ваш ответ? 130 00:08:29,266 --> 00:08:32,302 Нет? Нет? 131 00:08:32,336 --> 00:08:34,204 Понятия не имею? 132 00:08:41,078 --> 00:08:44,480 Неужели нет верных? в этом заброшенном месте 133 00:08:44,515 --> 00:08:47,650 или вы все прокляты? 134 00:08:47,684 --> 00:08:49,685 Ты. Стоять. 135 00:08:49,720 --> 00:08:52,554 Давайте помолимся, чтобы вы знали правильный ответ. 136 00:08:55,392 --> 00:08:56,892 - Что? - 50. 137 00:08:58,427 --> 00:09:00,528 50! Синьор. 138 00:09:03,065 --> 00:09:05,266 Вы правы. 139 00:09:06,568 --> 00:09:09,504 Вы доставите это сообщение к Медичи. 140 00:09:09,538 --> 00:09:12,440 Он содержит, в мельчайших подробностях, 141 00:09:12,474 --> 00:09:15,910 ужасы был свидетелем здесь сегодня. 142 00:09:18,113 --> 00:09:20,515 Почему, во имя Бога мы здесь, Риарио? 143 00:09:20,549 --> 00:09:23,851 Скажите мне, капитан, сколько вы отдать Медичи за твое пальто? 144 00:09:23,885 --> 00:09:26,320 Я купил его в Риме, не Флоренция. 145 00:09:26,354 --> 00:09:31,091 Любая окрашенная ткань в Европе. использует квасцы из этих шахт 146 00:09:31,526 --> 00:09:33,227 чтобы закрепить краситель. 147 00:09:34,696 --> 00:09:37,332 Знаете ли вы, Папа Пий II 148 00:09:37,366 --> 00:09:40,168 дал этому горнодобывающему концерну к Медичи 149 00:09:40,202 --> 00:09:43,639 в обмен на прощение папского долга. 150 00:09:44,608 --> 00:09:47,777 И с тех пор каждое платье, простыня и рубашка 151 00:09:47,811 --> 00:09:50,246 получил часть своего цена едет во Флоренцию. 152 00:09:51,014 --> 00:09:55,183 Сегодня мы убили трёх зайцев одним камнем. 153 00:09:56,853 --> 00:10:00,189 Мы забрали обратно то, что по праву принадлежало Риму. 154 00:10:00,223 --> 00:10:03,191 Мы исключили прибыльный источник дохода Медичи 155 00:10:03,226 --> 00:10:05,394 и самое главное... 156 00:10:06,929 --> 00:10:09,264 ..мы отправили сообщение. 157 00:10:19,509 --> 00:10:22,077 Это искусство, это стремление. 158 00:10:23,546 --> 00:10:26,481 мне нравится просто делать один из чего-либо. 159 00:10:26,516 --> 00:10:29,484 Тебе лучше привыкнуть к этому. У нас есть еще много копий. 160 00:10:29,518 --> 00:10:31,253 Что это такое к чему я привыкаю? 161 00:10:31,287 --> 00:10:35,023 Сделать смерть каждого солдата неотличим от предыдущего? 162 00:10:35,058 --> 00:10:37,592 Леонардо, ты нужен во дворце. 163 00:10:37,627 --> 00:10:39,494 Ты сейчас играешь мальчика на побегушках, Отец? 164 00:10:39,529 --> 00:10:43,031 В эти предательские времена, мы исполняем любую требуемую роль. 165 00:10:43,933 --> 00:10:46,835 Ну давай же. Медичи среди них нет терпеливых людей. 166 00:10:48,805 --> 00:10:50,673 Не вы двое. 167 00:10:51,441 --> 00:10:53,743 Это государственное дело, не второстепенное зрелище. 168 00:11:10,061 --> 00:11:14,698 Если вы находитесь в этой комнате, то это потому, что вы находиться в моем самом сокровенном кругу доверия. 169 00:11:15,733 --> 00:11:20,070 И если ты в моем кругу, то это потому, что у нас общее видение Флоренции. 170 00:11:20,104 --> 00:11:22,405 Город, который будет запомнился на века 171 00:11:22,440 --> 00:11:26,910 как центр инноваций и артистизм. 172 00:11:26,944 --> 00:11:30,647 Я получил сообщение от Тольфа, командир Кваттрон, 173 00:11:32,149 --> 00:11:36,519 этот граф Риарио напал на нашу алюминиевую шахту. 174 00:11:36,554 --> 00:11:39,756 Это повод для войны. Акт войны. 175 00:11:41,326 --> 00:11:43,894 Легко быть Флоренцией в мирное время. 176 00:11:43,928 --> 00:11:45,529 Не так во время войны. 177 00:11:46,063 --> 00:11:48,999 Те, кто не может стоять с нами должен уйти. 178 00:11:50,368 --> 00:11:53,970 Лучше быть трусом сейчас, чем предатель потом. 179 00:11:54,505 --> 00:11:57,441 Недавно я потерял самое лучшее доверенный советник предательства. 180 00:11:57,875 --> 00:12:01,078 В настоящее время он сидит в Барджелло. ожидая своей участи за рулём. 181 00:12:01,913 --> 00:12:05,316 В суде Медичи мы наказываем измену 182 00:12:05,350 --> 00:12:08,186 и мы вознаграждаем обслуживание. 183 00:12:08,220 --> 00:12:12,925 Будет ли молодой человек, который привел меня этот свиток, пожалуйста, пройдите вперед. 184 00:12:16,797 --> 00:12:19,265 Расскажите, пожалуйста, как ты пришел за свитком? 185 00:12:19,299 --> 00:12:21,100 Тольфанский шахтер, сэр. 186 00:12:21,135 --> 00:12:22,769 Граф Риарио убит все, кроме одного 187 00:12:22,803 --> 00:12:25,271 которому он поручил доставка свитка. 188 00:12:25,305 --> 00:12:27,473 И не могли бы вы рассказать нам что там написано? 189 00:12:27,507 --> 00:12:29,675 У Риарио есть армия, сэр. 190 00:12:29,710 --> 00:12:35,414 Он намерен захватить Флоренцию если только ты не сделаешь так, как просит Рим. 191 00:12:36,517 --> 00:12:38,584 Шахтер передал это тебе? 192 00:12:38,619 --> 00:12:41,921 Он простой человек, сэр. Сомневаюсь, что он умеет читать. 193 00:12:41,955 --> 00:12:44,490 Итак, вы сломали печать 194 00:12:44,524 --> 00:12:46,759 и раскрыл его содержание другим? 195 00:12:49,727 --> 00:12:50,997 Арестуйте его. 196 00:12:51,899 --> 00:12:53,133 Нет. 197 00:12:53,167 --> 00:12:56,102 - Разогрей руль своими костями! - Пожалуйста, сэр! Нет! 198 00:12:56,137 --> 00:12:59,239 Я не проявлю милосердия к тем, которые предают имя Медичи. 199 00:13:00,642 --> 00:13:04,178 У каждого из вас есть ответственность этому сообществу. 200 00:13:05,614 --> 00:13:09,684 Чтобы защитить. Изобретать. Чтобы поддерживать порядок. 201 00:13:09,718 --> 00:13:12,120 Поддержать. 202 00:13:12,155 --> 00:13:16,324 Защитить священную честь наследия Медичи. 203 00:13:19,862 --> 00:13:21,829 Мы все знали этот день наступит. 204 00:13:21,864 --> 00:13:24,098 Мы не подчинимся. 205 00:13:25,134 --> 00:13:27,168 Мы будем сражаться. 206 00:13:28,604 --> 00:13:31,038 Алла Батталья Флоренция! 207 00:13:31,506 --> 00:13:33,940 Алла Батталья Флоренция! 208 00:13:44,151 --> 00:13:45,952 Я думаю, что у меня есть кот в моей сумке. 209 00:13:45,986 --> 00:13:48,121 Хотели бы вы пнуть это, тоже? 210 00:13:48,155 --> 00:13:49,389 Достаточно. 211 00:13:49,423 --> 00:13:52,926 Город, который запомнят на века вперед 212 00:13:52,960 --> 00:13:55,662 как центр инноваций и артистизм. 213 00:13:55,697 --> 00:13:58,331 Это прямая цитата из совета Бекки вам, 214 00:13:58,365 --> 00:14:02,669 когда ты был чертовски напуганным 19-летним подростком поэт, собирающийся взойти на престол. 215 00:14:02,703 --> 00:14:04,437 - Не сейчас. - Да, сейчас. 216 00:14:05,239 --> 00:14:08,808 Есть разница между сила и жестокость, Лоренцо. 217 00:14:09,576 --> 00:14:11,910 Оставьте жестокость Сиксту и его звери 218 00:14:11,945 --> 00:14:13,845 или это будет не Рим... 219 00:14:13,879 --> 00:14:16,514 Это будут наши люди которые выступают против нас. 220 00:14:17,616 --> 00:14:19,717 Сделай мне добро, брат. 221 00:14:21,020 --> 00:14:23,488 Когда я выезжаю встретиться с графом Риарио, 222 00:14:24,890 --> 00:14:26,891 оставайся дома. 223 00:14:56,554 --> 00:15:01,257 Дамы и господа, у меня есть сломанная лодыжка святого Алибина. 224 00:15:01,292 --> 00:15:04,928 Единственный осколок которого гарантированно защитит 225 00:15:04,962 --> 00:15:07,530 против всех пиратов и все негодяи. 226 00:15:07,565 --> 00:15:10,033 И, еще на несколько сольди, 227 00:15:10,067 --> 00:15:14,137 пальцы уважаемого мученик Святой Бесс! 228 00:15:14,171 --> 00:15:16,539 - Это Бесс-нас, идиот! - Ой, отвали. 229 00:15:16,573 --> 00:15:19,542 - Что вызывает этот переполох? - Кто еще хочет? Ну давай же! 230 00:15:19,577 --> 00:15:22,412 Люди собрались для казни. 231 00:15:26,316 --> 00:15:29,419 Джентиле Бекки не должен был быть воспитывали до полнолуния. 232 00:15:29,453 --> 00:15:32,255 Нет, не Бекки. Слуга. 233 00:15:36,260 --> 00:15:40,563 Благодаря ему, слова Риарио вторжение распространилось как лесной пожар 234 00:15:40,597 --> 00:15:43,165 и Лоренцо хочет сделать пример. 235 00:15:47,804 --> 00:15:50,106 Братство смерти такие стервятники. 236 00:15:50,140 --> 00:15:52,241 Кто-то должен молиться для осужденных. 237 00:15:59,483 --> 00:16:01,283 Это отвратительный бизнес для дамы. 238 00:16:01,318 --> 00:16:02,818 Нет. 239 00:16:02,852 --> 00:16:05,754 Даже дама должна поддерживать Медичи против шпионов. 240 00:16:10,193 --> 00:16:12,361 Бог. 241 00:16:12,862 --> 00:16:15,030 Сколько времени это займет? 242 00:16:15,999 --> 00:16:18,033 Это может длиться несколько часов. 243 00:16:18,067 --> 00:16:20,735 Боже, помоги любому человеку который предает Лоренцо. 244 00:16:26,776 --> 00:16:28,977 Что ты читаешь? 245 00:16:29,612 --> 00:16:31,313 Книга часов. 246 00:16:31,347 --> 00:16:34,183 В оригинальном латинском языке без сомнения. 247 00:16:35,486 --> 00:16:37,854 Я всегда ненавидел этот язык. 248 00:16:37,888 --> 00:16:40,256 Как было очевидно в учебе. 249 00:16:40,290 --> 00:16:43,125 Возможно, вы были просто бедный учитель. 250 00:16:43,160 --> 00:16:45,194 Возможно. 251 00:16:57,673 --> 00:17:00,275 Мне жаль, что до этого дошло. 252 00:17:00,309 --> 00:17:02,410 Мм. 253 00:17:04,079 --> 00:17:07,548 Почему ты не рассказал нам о потребность вашей семьи в деньгах. 254 00:17:07,583 --> 00:17:10,451 Я бы никогда не беспокоил тебя с неудачами моих родственников. 255 00:17:10,485 --> 00:17:12,453 Но ты бы взял монету из Рима? 256 00:17:12,487 --> 00:17:14,522 Спроси себя, мой мальчик. 257 00:17:14,557 --> 00:17:19,127 Если бы меня мотивировали деньги, то почему разве они не были бы уже потрачены? 258 00:17:19,162 --> 00:17:22,497 Вместо того, чтобы удобно лежать в мои покои ждут открытия. 259 00:17:22,532 --> 00:17:25,301 Вместе с папскими печатями Рима. 260 00:17:25,335 --> 00:17:27,336 Я хочу верить. 261 00:17:28,438 --> 00:17:31,641 Вы посоветовали моему дедушке Козимо. Мой отец. 262 00:17:32,543 --> 00:17:34,845 Ты отдал свою жизнь на службе у Флоренции. 263 00:17:34,879 --> 00:17:37,281 Всегда делаешь все возможное защитить имя Медичи. 264 00:17:37,315 --> 00:17:39,316 Но когда я уйду, Джулиано, 265 00:17:39,350 --> 00:17:42,285 я больше не смогу обеспечить такую защиту. 266 00:17:42,320 --> 00:17:44,621 Ты невиновен? этих обвинений или нет? 267 00:17:44,655 --> 00:17:47,290 - Конечно, я. - Тогда почему бы тебе не сразиться с ними? 268 00:17:47,324 --> 00:17:49,959 Потому что твой брат не способен слушать. 269 00:17:50,694 --> 00:17:53,096 Лоренцо поглощен с гневом. 270 00:17:53,931 --> 00:17:57,034 Это ослепляет его от опасностей кружа вокруг него. 271 00:17:59,904 --> 00:18:02,339 Есть предатель среди нас. 272 00:18:03,541 --> 00:18:06,009 После того, как я умру и Лоренцо ослабляет бдительность, 273 00:18:06,044 --> 00:18:07,978 предатель все равно будет здесь. 274 00:18:10,715 --> 00:18:13,551 Люди недооценивают тебя, Джулиано. 275 00:18:14,419 --> 00:18:17,221 И все же эта предполагаемая слабость делает вас уникальным 276 00:18:17,255 --> 00:18:19,623 чтобы спугнуть шпиона из обложки. 277 00:18:23,061 --> 00:18:25,029 Присмотри за своим братом. 278 00:18:26,064 --> 00:18:28,666 Он нуждается в тебе. Сейчас больше, чем когда-либо. 279 00:18:39,913 --> 00:18:41,747 Риарио будет продвигаться вперед с юга, 280 00:18:41,782 --> 00:18:43,949 через долину Вальдарно. 281 00:18:43,984 --> 00:18:45,818 Разместим оружие со всех сторон, 282 00:18:45,852 --> 00:18:47,953 но большинство встретит здесь своих людей. 283 00:18:47,988 --> 00:18:50,188 - Мы будем в меньшинстве. - Они будут вооружены. 284 00:18:50,223 --> 00:18:52,924 С десятью пистолетами? Вы уверены? 285 00:18:52,959 --> 00:18:54,692 Мы отливаем больше мушкетов. 286 00:18:54,727 --> 00:18:58,596 Я обещаю тебе, ты никогда не будешь придется их уволить. 287 00:18:58,631 --> 00:19:00,665 Иногда... 288 00:19:01,500 --> 00:19:04,102 ...когда весь твой враг знает убивает, 289 00:19:04,136 --> 00:19:06,504 простой обман может хватить. 290 00:19:07,539 --> 00:19:10,975 Риарио гораздо умнее чем ты думаешь, да Винчи. 291 00:19:11,010 --> 00:19:13,278 Твое остроумие нас не достанет из этого. 292 00:19:14,714 --> 00:19:16,515 Только ваше оружие поможет. 293 00:19:16,549 --> 00:19:19,384 И я обещаю тебе они будут стрелять. 294 00:20:00,595 --> 00:20:02,429 - Великолепно! - Командир. 295 00:20:03,397 --> 00:20:06,433 - Артистка. - Вообще-то военный инженер. 296 00:20:08,402 --> 00:20:10,871 Это очень красивый жеребец у тебя там. 297 00:20:10,905 --> 00:20:13,373 - Андалузский, нет? - Мм. 298 00:20:13,408 --> 00:20:16,643 Мне лично подарил Королева Изабелла Кастильская. 299 00:20:16,677 --> 00:20:18,512 я слышал о эти андалузцы. 300 00:20:18,546 --> 00:20:22,983 я понимаю породу склонность к ишемическим заболеваниям, 301 00:20:23,017 --> 00:20:26,186 снижение кровотока, особенно для кишечника, 302 00:20:26,220 --> 00:20:30,657 что может привести к некоторым неудачная анальная закупорка. 303 00:20:30,691 --> 00:20:34,527 Несомненно, вы привыкли к запаху дерьма, преследующего тебя, куда бы ты ни пошел. 304 00:20:36,397 --> 00:20:38,198 Стремясь избежать дальнейшее кровопролитие, 305 00:20:38,232 --> 00:20:41,434 Его Высокопреосвященство продлил список требований. 306 00:20:41,469 --> 00:20:45,105 Во-первых, Флоренс официально обнять его в лоно 307 00:20:45,139 --> 00:20:49,843 Франческо Сальвиати как архиепископ Пизанский. 308 00:20:49,878 --> 00:20:53,280 Во-вторых, Банк Медичи будет простить Святому Престолу все долги. 309 00:20:53,315 --> 00:20:58,452 И в-третьих, вы выпустите определенные ремесленники от своих договорных обязательств 310 00:20:58,487 --> 00:21:00,454 чтобы они могли использовать свои дары 311 00:21:00,488 --> 00:21:04,058 на службе Его Святейшества новая часовня. 312 00:21:05,426 --> 00:21:08,161 И у какого исполнителя Его Святейшество заинтересован? 313 00:21:13,667 --> 00:21:17,170 Один... Пьетро Перуджино. 314 00:21:17,204 --> 00:21:19,372 Один Сандро Боттичелли. 315 00:21:20,107 --> 00:21:22,442 - О, Иисус... - Ох. 316 00:21:22,476 --> 00:21:24,677 Леонардо да Винчи. 317 00:21:24,712 --> 00:21:27,613 Я бы предпочел иметь свои яички обглоданные морскими угрями. 318 00:21:27,648 --> 00:21:31,017 - Ну, это можно устроить. - А если мы не капитулируем? 319 00:21:31,819 --> 00:21:34,019 Мои силы займет Флоренцию. 320 00:21:34,054 --> 00:21:37,724 Мои пушки порежут твоих людей к лентам. 321 00:21:37,758 --> 00:21:39,425 Ваш легендарный органные мушкеты? 322 00:21:39,460 --> 00:21:42,862 Ну да, вырубят некоторые из них, но не все. 323 00:21:42,896 --> 00:21:44,797 Спасибо Джулиано неуклюжий, 324 00:21:44,832 --> 00:21:47,266 Я знал, что ты имел десять пистолетов, 325 00:21:47,301 --> 00:21:49,068 и учитывая это Я наблюдал за ними, 326 00:21:49,103 --> 00:21:51,971 я просто сделал вывод их циклическая скорострельность. 327 00:21:52,006 --> 00:21:56,710 Между собой они способны запускать 33 залпа, состоящих из 333 выстрелов. 328 00:21:56,744 --> 00:22:00,314 Теперь, давайте... Предположим, что... 329 00:22:00,348 --> 00:22:03,183 две трети из них попали в цель. 330 00:22:03,218 --> 00:22:07,455 Но что происходит, пока ваш бравые ополченцы перезаряжаются? 331 00:22:22,504 --> 00:22:25,673 Мои оставшиеся 400 переезжают. 332 00:22:25,707 --> 00:22:30,511 И да, мы воспользуемся вашим драгоценным Флорентийцы как мишень. 333 00:22:30,545 --> 00:22:32,680 Вы стоите перед городом-крепостью, Риарио. 334 00:22:32,714 --> 00:22:35,682 Мы можем удержать тебя минимум на полгода. 335 00:22:35,717 --> 00:22:38,785 Чтобы открыть, нужен всего один человек ворота изнутри. 336 00:22:38,820 --> 00:22:42,456 Вы действительно верите что в те месяцы 337 00:22:42,490 --> 00:22:46,159 призыва Святого Отца не будет удостоен чести ни одной души во Флоренции? 338 00:22:46,194 --> 00:22:50,531 У вас есть 24 часа на размышление предложение Святого Отца. 339 00:22:51,266 --> 00:22:53,535 Наслаждайтесь своим днем. 340 00:22:55,972 --> 00:22:58,006 Нам нужно больше оружия, да Винчи. 341 00:22:58,040 --> 00:23:00,575 От этого зависит наша жизнь. 342 00:23:09,319 --> 00:23:11,053 Мастер, разве нам не следует строить оружие? 343 00:23:11,087 --> 00:23:13,222 или хотя бы подготовка к вторжению как все остальные? 344 00:23:13,256 --> 00:23:15,424 - Я рисую. - Гранаты. 345 00:23:15,458 --> 00:23:17,059 Ничто не ускользнет от вашего проницательное наблюдение. 346 00:23:17,093 --> 00:23:19,161 Граф Риарио уже близко к нам. 347 00:23:19,195 --> 00:23:20,996 я чертовски хорошо знаю где Риарио! 348 00:23:21,031 --> 00:23:24,200 - Что мы здесь делаем? - Я сам об этом думаю. 349 00:23:24,234 --> 00:23:26,769 Извините, синьора. 350 00:23:26,804 --> 00:23:29,472 Ты довольно неосторожен с твоими эскизами, Artista. 351 00:23:29,506 --> 00:23:32,575 Ты оставил их кучу в кабинете моего мужа. 352 00:23:32,609 --> 00:23:36,078 Разве тебе не следует трудиться? ради безопасности Флоренции? 353 00:23:38,281 --> 00:23:41,984 Есть что-то в этом гранате. Я пока не могу это определить. 354 00:23:42,018 --> 00:23:44,987 Но греки учат нас все может быть всем. 355 00:23:45,021 --> 00:23:48,257 И все можно перевернуть во все остальное. 356 00:23:48,291 --> 00:23:51,527 Если мы не видим закономерности в Божьей архитектуре, 357 00:23:51,561 --> 00:23:54,496 это потому что мы не присмотревшись достаточно внимательно. 358 00:23:55,431 --> 00:23:57,265 Хотели бы вы твои эскизы вернулись? 359 00:23:58,200 --> 00:24:00,068 Из всех Лоренцо сокровища, 360 00:24:00,102 --> 00:24:03,171 это была такая резная вещь камень, который привлек ваше внимание. 361 00:24:04,206 --> 00:24:08,376 Ваш муж когда-нибудь говорил вам об этом? Откуда оно взялось. 362 00:24:08,410 --> 00:24:10,478 Я считаю, что он унаследовал это. 363 00:24:10,512 --> 00:24:14,315 Возможно, от мужчины в соседней комнате. 364 00:24:15,150 --> 00:24:16,885 Волшебник. 365 00:24:16,919 --> 00:24:20,055 Дедушка Лоренцо. Козимо. 366 00:24:20,089 --> 00:24:22,824 Он правил этим городом никогда не занимая должности. 367 00:24:23,793 --> 00:24:26,661 О, есть что-то о нем. 368 00:24:26,695 --> 00:24:29,163 Вы можете изучить его в любое время. 369 00:24:29,899 --> 00:24:33,635 Но сейчас я предпочитаю тебя вернулся к своему оружию. Нет? 370 00:24:35,237 --> 00:24:38,574 Я не приехал во Флоренцию жить под властью Рима. 371 00:24:50,921 --> 00:24:52,922 Да Винчи. 372 00:24:53,690 --> 00:24:55,924 Угощение. За то, что потворствовал мне. 373 00:25:01,131 --> 00:25:03,332 Спасибо за встречу со мной - 374 00:25:03,367 --> 00:25:06,436 особенно со всеми опасения по поводу Рима. 375 00:25:06,470 --> 00:25:11,708 Я знаю, что это нестандартно, но обстоятельства вынудили меня сделать это. 376 00:25:12,710 --> 00:25:15,478 Ты знаешь, что произошло в Бекки. 377 00:25:15,513 --> 00:25:18,148 Обвинения которые были сделаны. 378 00:25:19,216 --> 00:25:21,451 я не верю он предатель. 379 00:25:21,485 --> 00:25:23,586 Что ты хочешь, чтобы я сделал? 380 00:25:24,588 --> 00:25:27,190 Кларис уже согласилась выступать в защиту Бекки. 381 00:25:27,224 --> 00:25:31,294 Тебе принадлежит вторая половина сердца моего брата. Сделаешь ли ты то же самое? 382 00:25:32,062 --> 00:25:34,764 Ты так уверен? он невиновен? 383 00:25:34,798 --> 00:25:36,999 Я верю, что мы сможем это доказать. 384 00:25:37,034 --> 00:25:39,135 Бекки был давая мне совет. 385 00:25:39,169 --> 00:25:42,338 Работая с ним, я знаю мы можем поймать настоящего предателя. 386 00:25:44,675 --> 00:25:47,176 Пожалуйста, синьора. 387 00:26:09,800 --> 00:26:12,268 Температура правильная. 388 00:26:12,302 --> 00:26:14,337 Лео. 389 00:26:15,773 --> 00:26:18,542 Бригадир с толстыми почками требуется ваша помощь. 390 00:26:18,576 --> 00:26:21,444 Что мы знаем предков Лоренцо? 391 00:26:23,481 --> 00:26:25,649 Его отец был хорошим, но болезненный, чувак. 392 00:26:25,683 --> 00:26:29,920 Кто жил в тени своего отца... Козимо. 393 00:26:29,954 --> 00:26:32,489 Ух ты. Действительно? Как, черт возьми, это имеет значение? 394 00:26:32,523 --> 00:26:34,257 Наемники Рима на нас. 395 00:26:34,291 --> 00:26:36,459 Кларис Орсини дал мне это сегодня. 396 00:26:38,729 --> 00:26:40,831 Она сказала Лоренцо унаследовал это. 397 00:26:41,933 --> 00:26:43,500 Вы измотаны. Посмотри на себя. 398 00:26:43,534 --> 00:26:46,970 Зацикливаясь на безделушках, когда мы нужно больше оружия. Это безумие. 399 00:26:47,004 --> 00:26:51,541 Ключи на нем идентичны тем, кто от еврея. 400 00:26:53,477 --> 00:26:55,946 Небесный свод. Книга листьев. 401 00:26:57,682 --> 00:27:00,216 Как живут Медичи во всем этом разобраться? 402 00:27:01,418 --> 00:27:05,521 Лео, я просто не понимаю, как чертовски антикварный каминный пол 403 00:27:05,555 --> 00:27:07,990 хранит мечи Риарио из наших чертовых шей. 404 00:27:08,025 --> 00:27:11,060 Господи, Зо. Можешь ли ты просто оставить это на одну минуту? 405 00:27:12,829 --> 00:27:16,332 Вам нужно доказать свою невежество так чертовски часто? 406 00:27:20,470 --> 00:27:24,840 Когда Византийская империя использовал первые пушки 407 00:27:24,874 --> 00:27:28,977 против османов во время осада Константинополя, 408 00:27:29,012 --> 00:27:30,546 турки были вынуждены бежать. 409 00:27:30,580 --> 00:27:34,549 30 лет спустя они вернулись со своими пушками. 410 00:27:34,584 --> 00:27:35,984 Большие пушки. 411 00:27:36,018 --> 00:27:41,022 И после 55-дневной осады оставил такие разрушения... 412 00:27:42,124 --> 00:27:44,325 ...что город никогда не будет прежним. 413 00:27:47,263 --> 00:27:49,931 Константинополь пал. 414 00:27:51,000 --> 00:27:54,135 Тогда мы всегда должны быть уверены у нас есть самая большая пушка. 415 00:27:54,170 --> 00:27:55,704 Ох... 416 00:27:59,376 --> 00:28:01,043 Это никогда не заканчивается. 417 00:28:06,316 --> 00:28:08,317 Если только... 418 00:28:09,753 --> 00:28:12,788 Если я не закончу это здесь. 419 00:28:12,822 --> 00:28:14,756 Не! Это вызовет взрыв! 420 00:28:14,791 --> 00:28:16,658 - Не! - Ааа! 421 00:28:41,251 --> 00:28:43,386 Маэстро, что вы наделали? 422 00:28:44,554 --> 00:28:46,822 Решил нашу чертову судьбу. 423 00:29:02,873 --> 00:29:05,075 Благослови меня, Отец, ибо я согрешил. 424 00:29:05,109 --> 00:29:07,978 Как давно это было с момента твоего последнего признания? 425 00:29:11,349 --> 00:29:14,751 Мне... стыдно это сказать. 426 00:29:14,786 --> 00:29:16,219 Почти год. 427 00:29:16,254 --> 00:29:18,255 Ой. 428 00:29:18,289 --> 00:29:21,558 Я разговаривал со многими опозоренными кающиеся сегодня вечером, дитя. 429 00:29:21,592 --> 00:29:24,461 Колесо напоминает людям наказаний 430 00:29:24,495 --> 00:29:27,697 жду тех, кто не помирился с нашим Отцом. 431 00:29:28,732 --> 00:29:30,734 Это ужасно. 432 00:29:31,869 --> 00:29:37,341 боюсь, я сам кого-то вожу к подобной агонии. 433 00:29:38,076 --> 00:29:41,244 Каждая дочь Евы сталкивается с той же дилеммой. 434 00:29:43,781 --> 00:29:46,149 Я был неправ. 435 00:29:47,952 --> 00:29:51,188 И теперь кто-то другой страдает из-за этого. 436 00:29:53,057 --> 00:29:56,893 И он выдержит невыносимая боль... 437 00:29:58,830 --> 00:30:00,864 - ...и это моя вина. - Если можно. 438 00:30:02,867 --> 00:30:06,537 Я слышал что-то о состояние вашего брака. 439 00:30:06,571 --> 00:30:09,806 Если вы можете предложить, даже самый маленький, 440 00:30:09,841 --> 00:30:13,009 нежнейшая частица милосердия, 441 00:30:13,044 --> 00:30:16,179 Я не сомневаюсь это будет воспринято очень хорошо. 442 00:30:17,080 --> 00:30:19,749 - Милосердие имеет свои риски. - И награды. 443 00:30:35,700 --> 00:30:37,667 Лжец! 444 00:30:39,703 --> 00:30:43,874 «Добрые люди Флоренции, Медичи ведут вас к смерти». 445 00:30:43,908 --> 00:30:46,710 Вы должны дать Риарио некоторая заслуга. 446 00:30:46,745 --> 00:30:49,179 Он знает как запугать свою добычу. 447 00:30:49,214 --> 00:30:53,050 Люди говорят, что у Риарио есть 2000 человек должны сжечь город. 448 00:30:53,084 --> 00:30:55,252 Я слышал 3000. 449 00:30:55,286 --> 00:30:59,257 Город будет в безопасности. Я позабочусь об этом. 450 00:30:59,291 --> 00:31:01,759 Гордость – смертный грех, Артистка. 451 00:31:04,997 --> 00:31:06,731 Иль Капитано! 452 00:31:07,733 --> 00:31:10,101 я не брал тебя для религиозного фанатика. 453 00:31:10,136 --> 00:31:14,373 Да, хулиган и мудак. Фанатик? 454 00:31:14,407 --> 00:31:15,841 Это... 455 00:31:15,875 --> 00:31:18,177 Я ревностно отношусь к своей семье. 456 00:31:18,211 --> 00:31:21,680 Мы молимся каждую ночь, чтобы ты не ведя этот город к разрушению. 457 00:31:22,716 --> 00:31:25,317 Что? у меня есть столько силы, да? 458 00:31:25,352 --> 00:31:29,355 У нас не было ничего, кроме проблем с тех пор, как ты проложил себе путь в суд Медичи. 459 00:31:29,389 --> 00:31:32,225 Возможно, Бог на стороне графа сторону в этом бизнесе. 460 00:31:32,259 --> 00:31:34,961 Я не верю ни в какого бога 461 00:31:34,996 --> 00:31:37,030 кто будет на стороне с этим свиным пузырем. 462 00:31:37,065 --> 00:31:40,000 Вы богохульствуете. 463 00:31:40,034 --> 00:31:44,838 Такие люди, как вы, художественные извращенцы. превращение Флоренции в Гоморру. 464 00:31:44,872 --> 00:31:49,609 Ты прокладываешь быстрый путь к вечному костер и потащит нас всех с собой. 465 00:31:51,545 --> 00:31:53,946 Я отправлю тебя к костру даже раньше. 466 00:31:55,983 --> 00:31:59,084 Я знаю, что ты лучше фехтовальщик, чем я, да Винчи. 467 00:31:59,119 --> 00:32:01,253 Тем не менее... 468 00:32:03,990 --> 00:32:06,292 ...Я пробил кость, да? 469 00:32:07,894 --> 00:32:10,496 Ты действительно хочешь затупить острие твоего клинка на мне 470 00:32:10,530 --> 00:32:14,133 когда тебе это может понадобиться остро для Риарио? 471 00:32:14,167 --> 00:32:16,502 Ты пьян, Леонардо. 472 00:32:56,909 --> 00:32:59,111 Ну давай же! 473 00:33:02,715 --> 00:33:04,716 Боже мой. 474 00:33:33,848 --> 00:33:35,649 Иисус. 475 00:33:50,265 --> 00:33:52,900 Я слышал, что произошло на металлургическом заводе. 476 00:33:55,037 --> 00:33:57,238 Ты лучше этого, Леонардо. 477 00:33:58,574 --> 00:34:01,776 Я думал, что смогу спасти Флоренция. Я думал... 478 00:34:01,811 --> 00:34:04,579 моих талантов было бы достаточно, но это не так. 479 00:34:05,648 --> 00:34:07,682 У меня ничего нет. 480 00:34:09,519 --> 00:34:11,920 И из-за меня, 481 00:34:11,955 --> 00:34:15,791 завтра утром, Лоренцо будет вынужден сдаться. 482 00:34:15,825 --> 00:34:20,028 Нет, пожалуйста. Флоренция и Рим имеют занимался этим еще до вашего рождения. 483 00:34:20,063 --> 00:34:22,564 - Это политика. - Нет, это... 484 00:34:22,599 --> 00:34:24,700 Это личное. 485 00:34:26,402 --> 00:34:28,403 У меня есть кое-что, что им нужно. 486 00:34:28,437 --> 00:34:31,239 Да. Ваш талант. 487 00:34:31,273 --> 00:34:34,542 Папе нужен мой талант. 488 00:34:35,644 --> 00:34:38,112 Риарио хочет мой ключ. 489 00:34:39,781 --> 00:34:42,216 - Какой ключ? - Ключ от... 490 00:34:45,887 --> 00:34:47,888 Ничего. 491 00:34:52,794 --> 00:34:54,795 Идите сюда. 492 00:34:56,297 --> 00:34:58,432 Если тебя что-то тяготит... 493 00:35:01,536 --> 00:35:04,104 ...может быть, так лучше просто чтобы отпустить это. 494 00:35:43,178 --> 00:35:45,279 Ждать. Ждать. 495 00:35:46,281 --> 00:35:47,949 Что? 496 00:35:47,983 --> 00:35:50,451 Вот что Лоренцо требует от меня. 497 00:36:43,438 --> 00:36:45,906 Почему ты уничтожить ваше оружие? 498 00:36:52,212 --> 00:36:53,580 Лоренцо. 499 00:36:53,614 --> 00:36:58,050 Он посмотрел мне в глаза и сказал мне, что я изобретатель. 500 00:37:03,824 --> 00:37:06,359 Но это не изобретение. Это... 501 00:37:08,962 --> 00:37:12,065 Это эскалация. Я строю пять, они строят 50. 502 00:37:19,540 --> 00:37:21,975 Ты можешь быть самым красивым человек, которого я когда-либо знал. 503 00:37:24,678 --> 00:37:26,847 Привет. 504 00:37:30,184 --> 00:37:32,385 Почему ты это говоришь? с такой грустью? 505 00:37:36,289 --> 00:37:39,391 Может быть, это потому, что я думаю никто из нас не достоин тебя. 506 00:37:44,331 --> 00:37:46,031 Почему гранаты? 507 00:37:46,066 --> 00:37:48,167 Я еще не знаю. 508 00:37:51,138 --> 00:37:53,405 Знаешь ли ты... 509 00:37:53,940 --> 00:37:55,245 Теперь... 510 00:37:55,440 --> 00:37:59,545 Аид обманул Персефону есть гранаты, 511 00:37:59,579 --> 00:38:01,981 когда она покинула подземный мир. 512 00:38:02,782 --> 00:38:08,187 Она сказала, что их магия заставил ее вернуться к нему. 513 00:38:08,221 --> 00:38:10,255 Это правда. 514 00:38:13,761 --> 00:38:16,129 Тебе следует взять один с собой когда ты пойдешь. 515 00:38:19,433 --> 00:38:23,503 Меня связывает не магия тебе, Леонардо. 516 00:38:34,016 --> 00:38:37,552 надеюсь ты убьешь этот ублюдок Риарио. 517 00:38:41,424 --> 00:38:43,558 Леонардо! 518 00:38:44,060 --> 00:38:46,194 Леонардо! 519 00:38:47,330 --> 00:38:49,765 Леонардо! 520 00:38:49,799 --> 00:38:52,634 О, так у тебя есть наглость остаться во Флоренции? 521 00:38:52,669 --> 00:38:55,571 Ты либо смелый или невообразимо глупо. 522 00:38:56,305 --> 00:38:57,339 Немного того и другого. 523 00:38:59,575 --> 00:39:02,009 Вы саботируете наши усилия. Почему? 524 00:39:02,044 --> 00:39:03,544 У оружия не было бы закончил это. 525 00:39:03,578 --> 00:39:07,447 При всем вашем опыте ведения война, ты так решил, да? 526 00:39:07,481 --> 00:39:09,515 Ты маленький... 527 00:39:10,351 --> 00:39:12,219 Черт! 528 00:39:12,253 --> 00:39:14,221 я не могу поверить Я доверял тебе. 529 00:39:14,255 --> 00:39:18,825 Ты, ублюдок. Шарлатан. Торговец безделушками! 530 00:39:18,859 --> 00:39:22,328 Мой брат был прав. Я был дурак, что поверил в тебя. Дурак! 531 00:39:22,862 --> 00:39:26,999 Мой единственный выход — предложить я как заложник Риарио 532 00:39:27,034 --> 00:39:30,336 и мне придется молиться, чтобы, если Я отдаю себя в его милость, 533 00:39:30,370 --> 00:39:33,472 что он откажется разграбление Флоренции. 534 00:39:33,507 --> 00:39:38,811 Мне придется молиться, чтобы он даровал Кларис и нашим детям безопасный проход. 535 00:39:39,346 --> 00:39:44,550 И мне придется молиться, чтобы каждый след моего имени и моего наследия 536 00:39:44,584 --> 00:39:47,086 не поражен с улиц! 537 00:39:50,791 --> 00:39:56,530 Вы собираете то немногое, что у вас есть дорогой, и ты встретишь меня в поле. 538 00:39:56,564 --> 00:40:00,801 Я хочу, чтобы ты был рядом со мной, когда я буду был вынужден принять условия Рима. 539 00:40:00,835 --> 00:40:02,702 И если Риарио хочет тебя... 540 00:40:03,737 --> 00:40:05,839 ...он может, черт возьми, заполучить тебя. 541 00:40:39,742 --> 00:40:43,345 Нико, это хорошо чтобы увидеть тебя снова. 542 00:40:43,779 --> 00:40:45,581 Я верю, что твоя рука поправляется. 543 00:40:45,615 --> 00:40:48,017 Давайте перейдем прямо к условия капитуляции. 544 00:40:49,052 --> 00:40:50,786 Действительно. 545 00:40:50,821 --> 00:40:52,988 У меня есть определенные... 546 00:40:53,023 --> 00:40:55,725 требуют определенных гарантий. 547 00:40:57,628 --> 00:41:00,229 Флоренция и ее жители моя главная забота... 548 00:41:00,264 --> 00:41:01,864 Извините. Извини. 549 00:41:01,898 --> 00:41:07,169 Хм, нам понятно, чья сдача мы здесь обсуждаем? 550 00:41:09,739 --> 00:41:11,873 Это твое. 551 00:41:13,474 --> 00:41:14,309 Да Винчи... 552 00:41:14,343 --> 00:41:17,778 Нико, ты покажешь графу? а капитан-генерал наш подарок? 553 00:41:19,013 --> 00:41:22,783 Теперь, поскольку вы рассчитали мощность моего оружия, 554 00:41:22,817 --> 00:41:25,519 Я пытался улучшить Шансы Флоренции. 555 00:41:26,187 --> 00:41:27,918 Это вопрос математики, правда. 556 00:41:28,452 --> 00:41:33,152 Как упаковать группу сфер самым экономичным образом. 557 00:41:33,186 --> 00:41:38,257 А поскольку природа всегда использует больше всего эффективные средства достижения своих целей, 558 00:41:38,791 --> 00:41:40,926 Я черпал вдохновение от нее. 559 00:41:41,761 --> 00:41:45,096 Я называю это кластерная бомбардировка. 560 00:41:52,836 --> 00:41:56,638 В корпусе размещена группировка более мелких взрывчатых веществ, 561 00:41:56,672 --> 00:41:58,206 архимедово тело, 562 00:41:58,240 --> 00:42:00,808 который отделен с помощью железных проставок. 563 00:42:00,842 --> 00:42:06,146 Поэтому, когда бомбарда приземляется, она распадается на части. в фонтан шрапнели. 564 00:42:06,180 --> 00:42:10,417 Я думаю, одна бомбарда могла бы уничтожить дюжина твоих людей и их ездовые животные. 565 00:42:10,451 --> 00:42:13,353 Теперь я знаю о чем ты думаешь. 566 00:42:14,122 --> 00:42:16,757 Вы думаете, «Ну, вполне справедливо. 567 00:42:16,791 --> 00:42:20,461 Бомбарда на самом деле ничуть не хуже как способность бросить его». 568 00:42:20,495 --> 00:42:23,597 Итак, достаточно справедливо. Вы были бы правы. 569 00:42:24,999 --> 00:42:26,533 Однако... 570 00:42:27,835 --> 00:42:29,636 Зо! 571 00:42:30,171 --> 00:42:31,305 Пойдем. 572 00:42:47,788 --> 00:42:49,289 Впечатляющий. 573 00:42:50,392 --> 00:42:54,862 Но откуда мне это знать штуковина вообще работает? 574 00:42:55,396 --> 00:42:57,565 Позвольте мне продемонстрировать в меньшем масштабе. 575 00:42:57,599 --> 00:43:00,068 Сначала зажигаем бомбарду. 576 00:43:00,870 --> 00:43:05,274 Затем мы стреляем... вот так. 577 00:43:16,486 --> 00:43:22,992 Настоящая полномасштабная бомбардировка не возить фейерверки, конечно. 578 00:43:23,027 --> 00:43:26,362 Мы прольём огонь и разрушение твоих людей 579 00:43:26,397 --> 00:43:29,332 напоминая библейский опустошение старины. 580 00:43:29,366 --> 00:43:32,736 Крестьяне выберут фрагменты костей твоих людей 581 00:43:32,770 --> 00:43:35,472 из этих полей на десятилетия вперед. 582 00:43:36,241 --> 00:43:41,512 Ты... все, что у тебя есть выполненное, исчезнет из памяти. 583 00:43:41,546 --> 00:43:45,549 Тогда как наша победа будет прославлялся на протяжении веков. 584 00:43:45,584 --> 00:43:47,685 Возможно. 585 00:43:48,687 --> 00:43:51,856 Или, возможно, независимо о том, что происходит сегодня, 586 00:43:51,890 --> 00:43:56,159 будет обратная история рассказана или вообще не рассказана. 587 00:43:57,729 --> 00:44:00,231 Видишь ли, мне однажды мужчина сказал... 588 00:44:02,234 --> 00:44:04,635 ..История – ложь. 589 00:44:27,025 --> 00:44:29,259 Хорошо сыграно, Артист. 590 00:44:33,931 --> 00:44:36,700 Ты бы... ты бы преуспел помнить, однако, 591 00:44:36,734 --> 00:44:40,303 что ведется война на многих фронтах. 592 00:44:45,009 --> 00:44:47,110 Ха! Ха! 593 00:44:47,946 --> 00:44:50,481 Ты совершил настоящий подвиг, Леонардо. 594 00:44:50,515 --> 00:44:53,617 Мне бы хотелось увидеть, как он загорится. Представьте себе резню. 595 00:44:53,652 --> 00:44:57,021 Рим был бы проведение похорон месяцами. 596 00:44:58,790 --> 00:45:01,359 Арбалет - на самом деле это не работает. 597 00:45:05,331 --> 00:45:08,633 Это скорее подвиг искусства чем вооружение. 598 00:45:12,872 --> 00:45:14,707 Этот обман... 599 00:45:14,741 --> 00:45:17,043 это работа пьяные артисты. 600 00:45:17,077 --> 00:45:20,046 Они более искусны в сценический реквизит, чем вооружение. 601 00:45:20,080 --> 00:45:23,316 Как мы можем построить реальное устройство за одну ночь? 602 00:45:24,184 --> 00:45:27,256 Даже если бы я это сделал, шнурок нужно на самом деле 603 00:45:27,561 --> 00:45:30,187 уволить эту чертову штуку были смехотворными. 604 00:45:31,098 --> 00:45:34,033 - Посмотри на это. - Ты поставил нашу судьбу на блеф? 605 00:45:34,852 --> 00:45:36,001 Я сделал. 606 00:45:36,002 --> 00:45:37,837 Ты понимаешь, что купил нас только временная отсрочка. 607 00:45:37,871 --> 00:45:40,907 Ты не можешь продолжать блефовать Рим навсегда. 608 00:45:41,641 --> 00:45:42,475 Не можем? 609 00:45:43,277 --> 00:45:46,179 Жизнь драгоценна, Лоренцо. 610 00:45:47,048 --> 00:45:49,382 Даже предателя. 611 00:45:49,417 --> 00:45:51,885 Я верю... 612 00:45:51,920 --> 00:45:54,788 это был твой дедушка, Козимо... 613 00:45:56,425 --> 00:45:58,926 ...кто озвучил соответствующее чувство. 614 00:45:58,961 --> 00:46:02,063 «Мы читаем, что нам следует простить наших врагов. 615 00:46:03,466 --> 00:46:07,402 Мы не читаем, что нам следует простить наших друзей». 616 00:46:34,396 --> 00:46:36,730 Прости, брат. Я просто отдыхал. 617 00:46:37,932 --> 00:46:40,567 Вы пришли на служение осужденным? 618 00:46:41,969 --> 00:46:43,770 Верно. 619 00:47:00,688 --> 00:47:04,424 Я ценю визит, но я уже заключил мир с моим создателем. 620 00:47:20,775 --> 00:47:21,908 Синьора. 621 00:47:23,578 --> 00:47:24,945 Ты. 622 00:47:24,979 --> 00:47:28,649 Ты тот, кто подсунул эти документы в мою квартиру. 623 00:47:31,052 --> 00:47:33,287 Как долго они вами владеют? 624 00:47:33,321 --> 00:47:35,355 Несколько лет. 625 00:47:37,325 --> 00:47:39,326 Потом они подошли к тебе... 626 00:47:39,360 --> 00:47:42,162 Прежде чем Лоренцо и я были задействованы. 627 00:47:44,665 --> 00:47:47,767 Какое бы обещание они ни дали, они не будут соблюдать это. 628 00:47:48,603 --> 00:47:51,705 Вы понятия не имеете 629 00:47:51,740 --> 00:47:53,941 моих обстоятельств. 630 00:47:53,975 --> 00:47:57,544 Это еще не все чем Флоренция или Рим, 631 00:47:57,579 --> 00:47:59,646 или моя жизнь. 632 00:47:59,681 --> 00:48:02,282 Почему вы здесь, синьора? 633 00:48:05,386 --> 00:48:09,389 Потому что я не желаю видеть тебя разбитым на колесе. 634 00:48:12,460 --> 00:48:14,027 Что? 635 00:48:16,297 --> 00:48:18,331 Болиголов. 636 00:48:19,367 --> 00:48:20,634 Как? 637 00:48:20,668 --> 00:48:24,271 Оружие, украденное у Секрета Архивы Ватикана. 638 00:48:25,473 --> 00:48:29,276 Мизерикорд, модифицированный с единственной дозой яда. 639 00:48:29,810 --> 00:48:31,812 Его укус почти никогда не замечал. 640 00:48:32,480 --> 00:48:35,215 Так что никаких доказательств не будет. 641 00:48:35,250 --> 00:48:38,118 с участием любовника Лоренцо. 642 00:48:38,453 --> 00:48:40,254 Считайте это милосердием. 643 00:48:41,089 --> 00:48:44,292 Это самый быстрый и самый безболезненную смерть, которую я могу предложить. 644 00:48:44,326 --> 00:48:45,893 И я посмотрю, что потребуется. 645 00:48:45,928 --> 00:48:47,929 Это не милосердие. 646 00:48:47,963 --> 00:48:51,399 Это ты... завязывая свободные концы. 647 00:48:59,809 --> 00:49:02,243 Рим сделал правильный выбор. 648 00:49:05,247 --> 00:49:06,881 - Сторожить! - Мне жаль. 649 00:49:08,818 --> 00:49:11,019 Я бы хотел, чтобы был другой путь. 650 00:49:22,397 --> 00:49:23,597 Бекки! 651 00:49:25,967 --> 00:49:27,367 Охранники! 652 00:49:28,035 --> 00:49:30,270 Охранники, быстро! 653 00:49:38,311 --> 00:49:39,812 Болиголов. 654 00:49:39,846 --> 00:49:43,048 - Бекки бы этого не сделал. - Флакон говорит сам за себя. 655 00:49:43,083 --> 00:49:45,885 И у тебя есть история не верить вещам 656 00:49:45,919 --> 00:49:48,687 это явно сделал Бекки. 657 00:49:51,725 --> 00:49:53,726 Вопрос в том, брат, 658 00:49:53,760 --> 00:49:56,061 кто принес Бекки этот яд? 659 00:49:56,897 --> 00:50:00,933 Был ли это кто-то, кто сочувствует его тяжелому положению? 660 00:50:03,536 --> 00:50:07,472 Если бы я бросил тебе вызов, брат, Я бы не стал надевать для этого маску. 661 00:50:08,474 --> 00:50:09,908 Но какое тебе дело? 662 00:50:09,942 --> 00:50:13,411 Предатель мертв, Флоренция в безопасности 663 00:50:13,446 --> 00:50:15,480 и ты военный инженер праздновать. 664 00:50:15,514 --> 00:50:18,716 Все хорошо в республике сегодня вечером. 665 00:50:21,721 --> 00:50:23,856 Имена и обвинения написано на этой бумаге 666 00:50:23,890 --> 00:50:26,726 требуют нашего немедленного внимание как приора. 667 00:50:26,760 --> 00:50:28,695 Анонимный донос? 668 00:50:28,729 --> 00:50:30,564 Автор неважен. 669 00:50:30,598 --> 00:50:32,799 Это дело требует расследование. 670 00:50:32,834 --> 00:50:35,636 Я бы посоветовал вам подумать кто будет замешан. 671 00:50:35,670 --> 00:50:38,139 Как Priori, вы обязаны соблюдать закон, 672 00:50:38,173 --> 00:50:40,708 безразличный к кому бы то ни было это может быть обвинением. 673 00:50:41,610 --> 00:50:44,245 Допросить жертву упоминалось здесь, капитан. 674 00:50:44,279 --> 00:50:48,449 Как только он подтвердит обвинения, произвести арест. 675 00:50:51,153 --> 00:50:53,954 Вау, посмотри на себя! 676 00:50:53,989 --> 00:50:57,257 Венецианские бриджи, немного бархат, кусочек парчи. 677 00:50:57,291 --> 00:50:59,626 Ты купил эти с вашими ваучерами Медичи? 678 00:50:59,660 --> 00:51:01,962 Что вас беспокоит? 679 00:51:01,996 --> 00:51:04,431 Кто торговал читками собрать людей 680 00:51:04,465 --> 00:51:07,600 украсть свой фальшивый арбалет из города? Хм? 681 00:51:07,635 --> 00:51:11,071 Кто собрал все части в посреди ночи, рискуя своей жизнью? 682 00:51:11,105 --> 00:51:14,074 Потому что это был не Нико. И все же как-то эта маленькая бычья запеканка 683 00:51:14,108 --> 00:51:16,911 выигрывает приглашение к Лоренцо Палаццо, а я нет. 684 00:51:16,945 --> 00:51:19,780 Нико не был арестован десятки раз за непристойное поведение, 685 00:51:19,814 --> 00:51:22,082 и карманные кражи, ограбление могил. 686 00:51:22,117 --> 00:51:25,152 я не могу позволить тебе быть там сегодня вечером, Зо. Извини. 687 00:51:25,887 --> 00:51:27,754 Эти люди... 688 00:51:27,789 --> 00:51:30,223 Приличия значит все им. 689 00:51:33,227 --> 00:51:35,362 Где твой почетный гость, Лоренцо? 690 00:51:35,397 --> 00:51:38,165 Если мы хотим похвалить художника, возможно, это должен быть синьор Боттичелли. 691 00:51:38,200 --> 00:51:40,534 По крайней мере, он благословил с его присутствием. 692 00:51:40,569 --> 00:51:44,238 Не надо чтить того, кто чтит нам так хорошо, брат. 693 00:51:46,575 --> 00:51:50,278 Каждый раз, когда я смотрю для да Винчи, кажется, он... 694 00:51:50,312 --> 00:51:52,113 исчез как дым. 695 00:52:08,431 --> 00:52:11,466 Есть ли причина, по которой ты избегаешь вечеринки, Маэстро? 696 00:52:11,501 --> 00:52:13,535 Это проводится в твою честь. 697 00:52:14,303 --> 00:52:16,672 Что-то нуждается во мне, Нико. 698 00:52:17,641 --> 00:52:19,275 Пока я не смогу обнаружить что это... 699 00:52:22,579 --> 00:52:25,080 Ха! 700 00:52:25,114 --> 00:52:26,982 Да! 701 00:52:28,418 --> 00:52:30,519 Старый волшебник смеется. 702 00:52:31,387 --> 00:52:33,856 Я идиот. 703 00:52:33,890 --> 00:52:36,658 Символы не может быть яснее. 704 00:52:37,427 --> 00:52:41,263 Я сын Земли и Звездное небо. 705 00:52:41,297 --> 00:52:46,068 Я хочу пить. Пожалуйста, дайте мне что-нибудь испить из источника Памяти. 706 00:52:46,837 --> 00:52:48,938 Призыв к Сыны Митры. Смотреть. 707 00:52:48,972 --> 00:52:50,573 Бык, тянущий плуг. 708 00:52:51,208 --> 00:52:54,911 Христианская иконография, но это также языческий символ Земли. 709 00:52:56,480 --> 00:52:58,882 Звездный рай. 710 00:52:58,916 --> 00:53:01,551 Чаша, символ фонтана. 711 00:53:02,286 --> 00:53:06,523 И цветы. Ne M'ouliez Pas, на французском языке. 712 00:53:06,807 --> 00:53:08,291 Незабудки. 713 00:53:09,427 --> 00:53:11,228 Память. 714 00:53:11,262 --> 00:53:13,464 Козимо Медичи... 715 00:53:14,366 --> 00:53:16,600 ...был сыном Митры. 716 00:53:16,635 --> 00:53:19,470 Как будто все мои запросы сходятся. 717 00:53:19,505 --> 00:53:22,907 Это как будто огромная паутина крутится. 718 00:53:22,941 --> 00:53:25,977 Один так неисчислимо широкий и древний 719 00:53:26,011 --> 00:53:28,379 что я только сейчас начинаю чтобы понять его масштаб. 720 00:53:29,214 --> 00:53:32,083 я зарекомендовал себя Лоренцо. 721 00:53:32,117 --> 00:53:34,119 Я заслужил его доверие. 722 00:53:34,153 --> 00:53:36,755 Пришло время для него чтобы отплатить мне тем же. 723 00:53:36,789 --> 00:53:38,256 Делая что? 724 00:53:38,291 --> 00:53:40,758 Финансируя экспедицию. 725 00:53:40,793 --> 00:53:43,561 На указанную землю на карте еврея. 726 00:53:43,596 --> 00:53:45,964 Корабль, провизия для путешествия. 727 00:53:45,998 --> 00:53:49,834 Небесный свод где-то там, Нико. 728 00:53:49,868 --> 00:53:51,569 Это укрытие Книга Листьев. 729 00:53:51,603 --> 00:53:54,672 Все знания, которые он содержит, Я слышу, как оно зовет меня. 730 00:53:54,707 --> 00:53:57,976 И волшебник ведет меня к этому. 731 00:53:58,010 --> 00:54:01,247 Мой дедушка, Козимо, приснился сон. 732 00:54:02,582 --> 00:54:07,921 Что наши улицы и площади станут рай для науки, искусства и обучения. 733 00:54:07,955 --> 00:54:14,361 Ни один сын Флоренции не представляет лучше эти идеи, чем Леонардо да Винчи. 734 00:54:16,898 --> 00:54:18,665 Я называю тебя... 735 00:54:19,800 --> 00:54:23,903 ..Великий Магистр Ордена Святого Иоанна Крестителя, 736 00:54:24,905 --> 00:54:27,907 покровитель Флоренции. 737 00:54:28,942 --> 00:54:32,979 Я даю тебе живое воплощение классического блеска. 738 00:54:33,213 --> 00:54:35,414 Леонардо да Винчи. 739 00:54:42,989 --> 00:54:46,592 Пожалуйста, Маэстро, не так ли? дайте нам несколько слов? 740 00:54:53,167 --> 00:54:56,970 Самый большой экспорт Флоренции всегда были свои идеи. 741 00:54:57,004 --> 00:55:01,007 Наша Республика представляет на переднем крае расследования. 742 00:55:03,377 --> 00:55:06,646 Мы изобретаем будущее. 743 00:55:08,749 --> 00:55:12,819 Но мы сможем оставаться жизнеспособными только в том случае, если мы продолжаем двигаться наружу, 744 00:55:12,853 --> 00:55:15,355 поэтому я предлагаю новый смелый шаг. 745 00:55:16,924 --> 00:55:20,026 Я узнал о земле, твоей Великолепие, на запад. 746 00:55:20,061 --> 00:55:23,997 Это по большей части неизведанное, но это наверняка содержит чудеса. 747 00:55:24,031 --> 00:55:27,834 Теперь, под вашим покровительством, Я организую экспедицию. 748 00:55:28,936 --> 00:55:31,338 Мы отправимся в путешествие... 749 00:55:34,175 --> 00:55:36,910 Капитан Драгонетти, что такое смысл этого оскорбления? 750 00:55:36,944 --> 00:55:38,712 Мои извинения, синьор, 751 00:55:38,746 --> 00:55:41,949 но было предъявлено серьезное обвинение против одного из ваших гостей. 752 00:55:41,983 --> 00:55:44,584 я ничего не знаю никаких обвинений. 753 00:55:44,619 --> 00:55:47,521 Могу я напомнить тебе, Назарено, что ты ответишь мне. 754 00:55:48,223 --> 00:55:51,525 Технически я отвечаю на Синьория, ваше великолепие. 755 00:55:51,559 --> 00:55:53,861 Из которых ты но один голос. 756 00:55:55,397 --> 00:55:58,832 Я не мог их отговорить, Синьор. Это протокол. 757 00:55:58,867 --> 00:56:01,035 Наши руки были связаны. 758 00:56:03,138 --> 00:56:05,372 Тогда продолжайте, капитан. 759 00:56:06,908 --> 00:56:09,577 Это привлекло внимание Офицеров Ночи, 760 00:56:09,611 --> 00:56:12,580 посредством тайный донос, 761 00:56:12,614 --> 00:56:16,583 тот самый Леонардо ди сер Пьеро да Винчи 762 00:56:16,617 --> 00:56:20,487 совершил в нарушение статуты Флорентийской республики, 763 00:56:20,521 --> 00:56:24,725 и божественный и естественный закон, тяжкий акт содомии. 764 00:56:26,695 --> 00:56:28,962 Указанное лицо должно быть немедленно отправили в... 765 00:56:28,997 --> 00:56:30,831 Это ложь. Это клевета! 766 00:56:30,865 --> 00:56:32,499 ...после чего он останется 767 00:56:32,533 --> 00:56:36,236 пока судьи не установят его вина или невиновность. 768 00:56:36,670 --> 00:56:38,238 Если его признают виновным, 769 00:56:38,273 --> 00:56:41,274 его будут вести через общественность площади к Дворцу правосудия 770 00:56:41,309 --> 00:56:44,878 и там сгореть чтобы он умер... 771 00:56:45,646 --> 00:56:48,214 ...и его тело отделен от его души. 772 00:56:49,950 --> 00:56:52,184 Нет! Ты... 773 00:56:53,153 --> 00:56:54,854 Это твоя работа, Франческо. 774 00:56:54,888 --> 00:56:57,623 Я чувствую запах Пацци во всем этом шараде. 775 00:56:57,658 --> 00:57:00,560 Донос настоящий, Лоренцо. 776 00:57:00,594 --> 00:57:02,729 У нас есть жертва готов дать показания. 777 00:57:02,763 --> 00:57:06,265 За это никого не осудили преступности более 50 лет. 778 00:57:06,299 --> 00:57:09,436 И все же это все еще в уставных книгах. 779 00:57:09,470 --> 00:57:12,672 Если у вас с этим проблемы, возьмите обсуди это с твоим предком Козимо. 780 00:57:12,706 --> 00:57:15,274 Не он ли пересмотрел Конституция Флоренции? 781 00:57:15,309 --> 00:57:18,511 Или ты пренебрегаешь нашей ярмаркой? Законы Республики, какие вы считаете нужными? 782 00:57:18,546 --> 00:57:22,015 я был под впечатлением мы жили в демократии. 783 00:57:23,117 --> 00:57:26,721 - Не диктатура. - Ваши запястья, синьор. 784 00:57:39,667 --> 00:57:44,305 Я говорил тебе, что ты быстро победишь путь к костру, Артиста. 785 00:57:46,667 --> 00:57:51,305 == Синхронизация и редактирование Алисы == == www.addic7ed.com == 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net